Once your new it'seeze email account is operational the automatic send/receive for the old archive account can then be disabled. You can find links below to see how to disable this in Thunderbird and Outlook: 


Microsoft Outlook 


Thunderbird